昨日，《静静的顿河》所有演职人员全部抵达，19:00，该剧导演格里高利·科兹洛夫、戏剧排练指导格里高利·塞雷布扬伊以及本剧字幕翻译焦东建教授做客哈尔滨大剧院小剧场，与剧迷共话《静静的顿河》创作历程。
导演：格里高利·科兹洛夫
“这个剧自始至终写的是人性”
大家都知道《静静的顿河》是作家年轻的时候写的一部巨著。大家看到的这个话剧是从1887年开始，战争是这部剧的一个序幕，这个剧目从格里高利的爷爷从土耳其战场上带回来一个土耳其妻子开始，当时战争的局面非常混乱。主角格里高利年轻的时候就爱上了他的邻居，他们两个人的爱情从第一部一直延续到第四部。在剧中，他们两个的爱情贯穿四幕话剧，大的背景就是贯穿这几件大事：第一次世界大战、十月革命和国内战争。
关于哥萨克人，关于人性
大家可能知道在俄罗斯境内有几拨哥萨克人，有一拨在俄罗斯南方，在俄罗斯历史上，哥萨克是比较喜欢流动的民族。几百年的居无定所的生活，在俄罗斯南部和西伯利亚地区逐渐形成了哥萨克部族，他们有自己的传统，随着时代的发展，逐渐地在几个地区定居下来，也就是说，哥萨克民族是一个战斗的民族。哥萨克人自幼就战，马术非常高明。哥萨克民族也主张传宗接代，多子多孙。而且哥萨克人激情非常饱满，非常冲动，非常有战斗力。一方面哥萨克人尊重长辈，尊重祖先，有这个传统，也非常坚实这个传统，如果爸爸说闭嘴，父亲说闭嘴，马上就闭嘴。
实际上，这个剧自始至终写的是人性，在剧中有这样几个家庭，人口最大的家庭是梅列霍夫家，还有一个家庭是科尔舒诺夫家，是他们的好朋友。科尔舒诺夫家的女儿（娜塔莉亚），在剧中可以看到格里高利和阿克西妮娅两人有了恋情以后，却和娜塔莉亚结婚了。整个故事是发生在哥萨克的一个村庄，叫鞑靼村，这个村子实际上是不存在的，是杜撰的一个村子。为什么会杜撰一个鞑靼村？这是蒙古鞑靼，这个村子是一个非常不典型的俄罗斯村子。在苏联的30年的小说出版以后，很多俄罗斯文学届提出质疑：像这样的小说可能不是米哈伊尔·肖洛霍夫自己写的。后来经过文学界和史学界研究，最后研究证明是他自己写的，最可靠的依据就是米哈伊尔·肖洛霍夫母亲本人就是一个哥萨克后代，是一个鞑靼人。
在俄罗斯二三十年代的历史小说，有三部巨著，第一部就是我们明天要看到的《静静的顿河》，第二部是列夫·托尔斯泰写的《战争与和平》，第三部就是俄罗斯作家格里斯曼的《生活与命运》，格里高利·科兹洛夫先生认为这是俄罗斯最著名的三部巨著。导演在剧中很少采纳小说中的政治事件，他写的是大多数是生活和爱情，从生活反映当时特别复杂的生活背景，比如一个父亲玷污自己的女儿，还有一些人物从贫穷的农村来的，里边有一些乱伦的东西，而所有这些故事，就发生在米哈伊尔·肖洛霍夫杜撰的这个鞑靼村。哥萨克这个村子有自己的地方法则，他们自己制定的一个法则，包括他们这个新婚之夜丈夫对于妻子的虐待等，这部戏就是以这些东西来说明人性。
观众提问：我向导演提三个问题，第一个就是导演在这个戏里到底最恨谁，最爱谁？第二个问题今天我看这个彩排，从昨天接到这些演员，不管是姑娘还是小伙子，都漂亮的让我眩晕，我不知道导演认为这个里面哪个是最漂亮的，希望他告诉我。第三个问题是这种骁勇，善战，英雄主义在当今社会里还有没有出路，因为导演也有这样的义气，我想知道他是怎么判断的。
导演：格里高利·科兹洛夫
“战争开始后，人性随之变化。”
你问的第二个问题非常尖锐，也是非常隐私的（笑），我肯定是有我的所爱呀，但是我这种情感像爱一幅画，或者像一幅美景一样。这些青年演员全都是从大学一年级开始培养，就像我的孩子，经常拍戏难免我会爱上她们，如果太过分、过界也是不可能的啦。
要是作为一个普通观众来讲，最喜欢的当然是女主人公，这里需要说明的是，女主人公阿克西妮娅她追求的是纯粹的爱，而且他甘愿为格里高利生儿育女。大家在剧中可以看到，她和格里高利生了女儿很小就死了，在那以后她就甘愿养活格里高利的两个孩子。回答最恨谁，另一个男主人公妹夫米莎，他爱着格里高利的小妹妹，但是在国内战争期间，他竟然把格里高利的哥哥彼得亲手杀死。当他们要决定结婚的时候，在这种战乱的情况下，结婚时仇人相见他都不在乎。这时候，米莎请求父母祝福他们，请求父母同意他们的婚姻，格里高利的母亲一开始坚决不答应这段婚事，但是后来经过深思，还是给她女儿祝福了，竟然同意和米莎和冬妮亚（杜尼亚莎）的这段婚事，我们可以看到，战争开始以后，人性随之变化了。
翻译家：焦东建
“好的演员要有很好的体力
很好的意志，
还要有很好的演技。”
关于大家要看的这部话剧，我再简单讲几句。为什么格里高利会排这部剧，因为这部长篇小说，是俄罗斯历史巨著，俄罗斯的史诗，当他决定拍这个剧的时候，招演员招男主人公，突然有一个报名的身高将近2米，这个年轻小伙子，一进考场，他什么都没问，说这个就是格里高利。这部剧在选演员的时候是要让演员经过一些考验的，比如说格里高利，面试时要用冷水往他身上浇，以此来考验他的表情和反映等等。女演员面试的第一个动作，就是双肩挑水，挑满满的水，男生就要练哥萨克军刀，骑马，马术和军刀，这样选择演员的目的就是让他们有一定的体能训练，并且还有一些天气变化引起的情感的变化，甚至于脚下踩的什么东西会产生什么样的反应，这些都是不一样的。《静静的顿河》的这部剧在第一次排练的时候连续26个小时，导演不让演员休息，而年轻演员都非常懂得他培养演员的方略：要有很好的体力，很好的意志，还要有很好的演技，谢谢大家。
众大咖齐打卡：“静静的顿河不平静”
戏剧翻译家、戏剧学博士 胡开奇：
听说这部戏在哈尔滨上演，我特意从纽约飞来。我们这代人对《静静的顿河》，对肖洛霍夫，都有一种独特的情怀，如今它被搬上舞台，我十分期待，可以说不远万里来到哈尔滨，只为一睹它的“芳容”。
戏剧学博士、南京大学文学院教授、博士生导师 吕效平：
《静静的顿河》演前导赏
来自哈尔滨大剧院
大咖云集，将会迸发出怎样的思想岩浆
是金句频出还是拍案而起？
4月29日《静静的顿河》首演结束次日
精彩现场，等你解锁
一曲关于哥萨克的雄奇壮歌
斩获俄罗斯国家表演艺术最高奖项金面具特别奖
俄罗斯圣彼得堡马斯特卡雅剧院首度来华
导演格里高利·科兹洛夫执导
8小时史诗巨作
首届驱动戏剧邀请展展演剧目
话剧《静静的顿河》
话剧《静静的顿河》是导演格里高利·科兹洛夫与圣彼得堡马斯特卡雅剧院制作的两部关于俄罗斯内战的戏剧作品之一，这是一次伟大的改编。另一部作品是《图尔宾一家的命运》，首演于2013年11月1日。
首演于2013年5月18日
分为上、下两部分，共四幕
演出时长8小时，三次幕间休息
What's Next
演出推介
首届驱动戏剧邀请展剧目
俄罗斯圣彼得堡马斯特卡雅剧院
话剧《静静的顿河》
地点：哈尔滨大剧院 歌剧厅
时间：2019.4.28 11:00
2019.5.1 11:00
票价：880/680/580/480/380/280/180元
演职人员 Staff
原著 米哈伊尔·肖洛霍夫
导演 格里高利·科兹洛夫
舞台及服装设计 米哈伊尔·巴尔金
灯光 亚历山大·里亚赞茨耶夫 叶卡捷琳娜·玛丽娜
音响 玛丽娜·瓦谢尼娜 叶卡捷琳娜·尼古拉耶娃
视频 亚历山大·马里谢夫 费多尔·索科洛夫
音乐总监 维亚切斯拉夫·舒林
舞台监督 维拉·拉什诺娃
演出 俄罗斯圣彼得堡马斯特卡雅剧院
Original Mikhail Sholokhov
Director Grigory Kozlov
Production and Costume Designer Mikhail Barkhin
Light Alexandr Ryazantsev Ekaterina Marina
Sound Marina Vasenina Ekaterina Nikolaeva
Video Alexandr Malyshev Fyodor Sokolov
Musical Director Vyacheslav Shulin
Stage Manager Vera Lachinova
Perform The St.Petersburg Masterskaya Theatre
首演于2013年5月18日
分为上、下两部分，共四幕
演出时长8小时，三次幕间休息
The premiere took place on May 18th, 2013.
Duration: 8 hours with three intermissions
